1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,863 --> 00:00:32,158 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΜΕΝΟΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΑ 4 00:00:48,007 --> 00:00:50,176 -Πάμε! -Πάρε αυτό! 5 00:00:50,259 --> 00:00:51,594 -Τζουν-σου! -Πάω! 6 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 -Γκολ! -Να το χαίρεσαι! 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,014 Σοβαρά; 8 00:00:55,097 --> 00:00:57,183 Είσαι έξω, μαλάκα! 9 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 Βγες στο διάολο. 10 00:00:59,101 --> 00:01:02,021 -Ορυχείο! - Ένα, δύο. 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,939 -Ομορφη! -Φοβερός! 12 00:01:04,023 --> 00:01:05,065 Ομορφη! 13 00:01:07,777 --> 00:01:08,903 Ομορφη! 14 00:01:09,779 --> 00:01:11,447 Ωραία, ορίστε! 15 00:01:15,451 --> 00:01:17,244 Ωραίο σουτ, κύριε! 16 00:01:21,749 --> 00:01:22,833 Προσοχή! 17 00:01:24,001 --> 00:01:28,255 Αυτός είναι ο αξιωματικός HR υπολοχαγός Lim So-yeon. Θα είναι μαζί μας για ένα μήνα. 18 00:01:32,593 --> 00:01:34,887 Υποπλοίαρχος Λιμ, θα μπορούσες να μας κλωτσήσεις την μπάλα; 19 00:01:34,970 --> 00:01:39,141 Εδώ πέρα! Χτυπήστε το εδώ! 20 00:01:50,778 --> 00:01:52,363 -Ομορφη! -Ορυχείο! 21 00:01:53,948 --> 00:01:55,115 Πάρε αυτό! 22 00:01:56,283 --> 00:02:03,290 Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,690 ΚΑΠΤ. KANG SUNG-GU 24 00:02:40,828 --> 00:02:42,121 Ξυπνάει αυτή την ώρα; 25 00:02:45,207 --> 00:02:46,542 Δείτε ποιος είναι! 26 00:02:47,042 --> 00:02:50,170 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να σας τηλεφωνήσω. 27 00:02:50,254 --> 00:02:51,463 Που σταθμεύεσαι; 28 00:02:51,547 --> 00:02:53,299 Καπετάνιε, πρέπει να σε συμβουλευτώ σε κάτι. 29 00:02:53,382 --> 00:02:55,259 Ναι; Τι είναι αυτό; 30 00:02:55,342 --> 00:02:56,468 Προχωρώ. 31 00:02:56,552 --> 00:02:58,637 Το θέμα είναι... 32 00:03:00,222 --> 00:03:02,016 -Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. -Καπετάνιος! 33 00:03:02,725 --> 00:03:04,768 Δεν το πιστεύω αυτό! 34 00:03:21,118 --> 00:03:23,329 Θα μπορούσαν να το πάρουν μόνοι τους... 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,747 Μικροί πανκ... 36 00:03:30,753 --> 00:03:31,754 Τι είναι αυτό; 37 00:03:59,823 --> 00:04:01,241 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 38 00:04:02,368 --> 00:04:03,827 Είμαι τόσο φ******. 39 00:04:12,211 --> 00:04:15,464 Ο χρόνος πέρασε γρήγορα. Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος. 40 00:04:17,633 --> 00:04:20,469 Ο Young-sik πρέπει να είναι καλά. 41 00:04:27,977 --> 00:04:30,521 Ο υπολοχαγός Λιμ πέρασε νωρίτερα. 42 00:04:31,981 --> 00:04:33,857 Είναι σκληροπυρηνική. 43 00:04:33,941 --> 00:04:35,734 Η συνέντευξη ένας προς έναν είναι αρκετή. 44 00:04:37,027 --> 00:04:38,696 Ακόμα κι αν στρατευθήκαμε μαζί... 45 00:04:38,779 --> 00:04:40,239 Sgt. Γιου, νομίζω ότι πρέπει... 46 00:04:40,322 --> 00:04:41,907 Περιμένετε εκεί. 47 00:04:41,991 --> 00:04:44,159 Θα φύγει μετά την επικείμενη τακτική προπόνηση. 48 00:04:48,414 --> 00:04:49,707 Sgt. Γιου! 49 00:04:50,874 --> 00:04:52,167 Ιερό s***! 50 00:04:52,251 --> 00:04:56,380 Μόλις είδα κάτι τόσο εντυπωσιακό όσο ένα τσουνάμι! 51 00:04:56,463 --> 00:04:57,840 Να τσαντιστείτε και να λιποθυμήσετε. 52 00:04:58,590 --> 00:05:01,260 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 53 00:05:01,343 --> 00:05:08,225 Φίλε, το είδα να συμβαίνει με τα μάτια μου... 54 00:05:08,308 --> 00:05:09,518 Παρακολούθησε τι; 55 00:05:11,770 --> 00:05:15,816 Ο αντισυνταγματάρχης Baek ήταν σαν άγριος επιβήτορας. 56 00:05:16,525 --> 00:05:21,488 Πήρε τον υπολοχαγό Λιμ από πίσω, και ήταν σαν... 57 00:05:27,161 --> 00:05:28,871 Νομίζω ότι ήρθε από εδώ... 58 00:05:40,299 --> 00:05:43,177 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΛΤ. ΛΙΜ ΣΟ-ΓΕΟΝ 59 00:05:43,761 --> 00:05:45,012 Υπολοχαγός Λιμ! 60 00:05:58,400 --> 00:06:00,486 -Θα το φροντίσω. -Ναι, κύριε. 61 00:06:00,569 --> 00:06:02,488 -Απολύθηκε. -Χαιρετισμός. 62 00:06:10,079 --> 00:06:11,080 Χαιρετισμός! 63 00:06:17,252 --> 00:06:18,504 Σας διατάραξα τον ύπνο; 64 00:06:18,587 --> 00:06:21,131 πήγαινα από πάνω το αυριανό προπονητικό πρόγραμμα. 65 00:06:21,215 --> 00:06:23,258 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 66 00:06:23,342 --> 00:06:24,885 Έχετε ακούσει; 67 00:06:25,928 --> 00:06:28,764 Επιτροπή Αλήθειας για τους θανάτους στο στρατό, 68 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 πιθανότατα θα αναστηθεί φέτος. 69 00:06:30,933 --> 00:06:33,477 - Επενδύσεις του Υπουργείου Άμυνας... - Υποθέτω... 70 00:06:33,560 --> 00:06:36,522 ήταν άβολα επίλυση του ζητήματος. 71 00:06:36,605 --> 00:06:39,983 Δεδομένου ότι τα μέσα ενημέρωσης είναι στα όπλα, θέλουν άλλη μια έξοδο. 72 00:06:44,321 --> 00:06:46,031 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 73 00:06:46,907 --> 00:06:50,285 Αυτό το περιστατικό δεν ήταν δικό σου λάθος. 74 00:06:51,787 --> 00:06:55,749 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, θα μπορούσατε να καταστρέψετε όλα τα αρχεία. 75 00:07:11,974 --> 00:07:13,267 Ξέρεις... 76 00:07:14,226 --> 00:07:16,854 γιατί ο Ιησούς καρφώθηκε στο σταυρό; 77 00:07:18,105 --> 00:07:21,984 Προσπάθησε να σώσει κάθε αρνί. 78 00:07:22,776 --> 00:07:24,862 Γι' αυτό ο κόσμος λέει ότι είναι υπέροχος. 79 00:07:29,992 --> 00:07:34,663 Αλλά θα θυσιάσω ευχαρίστως αυτό το αρνί. 80 00:07:39,209 --> 00:07:41,461 Έχω μια αποστολή για σένα. 81 00:07:44,173 --> 00:07:46,049 Αυτό που έχει ναρκωτικά είναι, 82 00:07:46,133 --> 00:07:50,053 Ο υπολοχαγός Λιμ γύρισε πίσω έτσι... 83 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Γεια σου! 84 00:07:53,140 --> 00:07:54,683 Μπλέκεις μαζί μας; 85 00:07:55,851 --> 00:07:58,854 Corp. Park, ως μελλοντικός στρατιώτης σταδιοδρομίας, 86 00:07:59,521 --> 00:08:02,274 μοιάζω σε κάποιον ποιος θα έλεγε ψέματα για αυτό; 87 00:08:02,357 --> 00:08:07,905 Σοβαρά μιλάω, ο Αντισυνταγματάρχης της άρπαξε τα μαλλιά, κατέβασε το παντελόνι της. 88 00:08:07,988 --> 00:08:11,783 -Και από πίσω έτσι... -Τραγούδι, αναπαραστήστε το για εμάς. 89 00:08:11,867 --> 00:08:13,076 Σταμάτα να το τρως. 90 00:08:13,160 --> 00:08:14,828 - Τραγούδι, αναπαράσταση! -Ναι! 91 00:08:14,912 --> 00:08:16,663 Πόδια χώρια περισσότερο! 92 00:08:16,747 --> 00:08:21,084 Σε αυτή τη στάση της έπιασε τα μαλλιά! 93 00:08:21,168 --> 00:08:22,794 - Το λατρεύω... -Ναι; 94 00:08:22,878 --> 00:08:24,546 -Πιο γρήγορα! -Πιο γρήγορα; 95 00:08:24,630 --> 00:08:26,757 -Εσύ β*******. -Μόλις το πήρε. 96 00:08:26,840 --> 00:08:28,926 Τι κάνεις; Αυτή είναι η σειρήνα έκτακτης ανάγκης! 97 00:08:30,385 --> 00:08:31,845 Που πάτε; 98 00:08:34,223 --> 00:08:35,724 Βιασύνη! Πάω! 99 00:08:35,807 --> 00:08:39,019 Στο φρουραρχείο 307 αναφέρθηκε λιποτάκτης! 100 00:08:39,102 --> 00:08:42,689 Πυροβόλησε έναν ανώτερο στρατιώτη και έτρεξε στο DMZ. 101 00:08:43,398 --> 00:08:48,403 Η αποστολή σας είναι να ψάξετε το DMZ και συλλάβουν τον λιποτάκτη. 102 00:08:49,154 --> 00:08:52,824 Επιτρέπεται να ανοίξετε πυρ σύμφωνα με τους κανόνες εμπλοκής, 103 00:08:52,908 --> 00:08:56,161 αλλά μην εμπλακείτε με τους Βορειοκορεάτες. 104 00:09:17,432 --> 00:09:19,017 Τι στο διάολο κάνεις; 105 00:10:02,728 --> 00:10:03,937 Χαιρετισμός! 106 00:10:05,272 --> 00:10:06,315 Χαιρετισμός. 107 00:10:23,749 --> 00:10:25,292 Φαίνεται να είναι αυτοκτονία, κύριε. 108 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Κάτι άλλο; 109 00:10:31,006 --> 00:10:34,092 Τίποτα το ασυνήθιστο, ούτε σημείωμα αυτοκτονίας. 110 00:10:48,565 --> 00:10:51,026 - Αναφέρετέ το. -Ναι, κύριε. 111 00:10:51,985 --> 00:10:53,362 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 112 00:11:25,852 --> 00:11:26,895 Καταπληκτικό. 113 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 Καπτ. Κανγκ! 114 00:11:33,318 --> 00:11:35,028 Είπες ότι θα είχες τελειώσει στις 4:00! 115 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 Sgt. Κιμ, έλα εδώ. 116 00:11:37,114 --> 00:11:41,034 Το αναπτύσσω αυτό για το μενού του δείπνου μου, είναι... 117 00:11:41,118 --> 00:11:44,037 Ξέχνα το, πάντα με κάνεις τρώνε περίεργες βλακείες. 118 00:11:45,122 --> 00:11:46,706 Πήγα πολύ εύκολα μαζί σου! 119 00:11:47,499 --> 00:11:48,667 Πήγαινε εδώ! 120 00:11:51,586 --> 00:11:54,005 Δεν θα μπορούσατε να πιείτε ποτό στην κουζίνα; 121 00:11:54,923 --> 00:11:57,551 Ορίστε, δοκιμάστε το. 122 00:12:00,720 --> 00:12:02,264 Πώς είναι; 123 00:12:04,266 --> 00:12:05,725 Τόσο καυτό! 124 00:12:05,809 --> 00:12:09,688 Τι μπέρδεμα! Ποιος θα το πλήρωνε αυτό; 125 00:12:09,771 --> 00:12:12,107 Φίλε, αυτό είναι απίστευτο! 126 00:12:12,190 --> 00:12:13,817 Τι λες; 127 00:12:15,652 --> 00:12:17,654 Είναι τόσο νόστιμο. 128 00:12:17,737 --> 00:12:18,822 Χαιρετισμός! 129 00:12:25,287 --> 00:12:29,458 Κύριε, θα μπορούσατε να κάνετε κριτική; 130 00:12:30,459 --> 00:12:31,543 το έφτιαξα... 131 00:12:32,419 --> 00:12:33,587 με αποξηραμένα χόρτα ραπανάκι. 132 00:12:34,588 --> 00:12:36,673 Είναι απίστευτο. 133 00:12:38,800 --> 00:12:41,178 Ετοιμαστείτε, αυτοκτονήσαμε. 134 00:12:44,473 --> 00:12:47,142 Είμαι εκτός υπηρεσίας σήμερα. 135 00:12:47,225 --> 00:12:48,560 Πήρα μια συνάντηση εκκίνησης στις 3:00, 136 00:12:49,311 --> 00:12:51,438 και συναντήθηκα με κτηματομεσίτη. 137 00:12:52,272 --> 00:12:53,565 Βγες στα 5. 138 00:12:54,608 --> 00:12:56,860 Αλλά υπάρχει ο υπολοχαγός Χαν και Master Sgt. Γιο επίσης... 139 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 Κύριε! 140 00:13:00,655 --> 00:13:02,032 Έλα... 141 00:13:19,382 --> 00:13:20,467 Ηλίθιε! 142 00:13:25,597 --> 00:13:26,765 Εκεί! 143 00:13:54,543 --> 00:13:56,086 Περιμένετε σε ενέδρα με τον Corp. Jang. 144 00:13:56,711 --> 00:13:57,963 Ναι, κύριε. 145 00:13:59,130 --> 00:14:00,715 -Ελα μαζί μου. -Συγγνώμη; 146 00:14:13,979 --> 00:14:14,980 Αναλαμβάνω την αρχή. 147 00:14:15,522 --> 00:14:17,774 Συγγνώμη; Εγώ κύριε; 148 00:14:19,234 --> 00:14:20,569 Αναλαμβάνω την αρχή! 149 00:14:28,702 --> 00:14:29,828 Ο υπολοχαγός Τσο; 150 00:14:31,162 --> 00:14:34,040 -Αυτός είναι ο σωστός τρόπος; -Είναι. 151 00:15:10,076 --> 00:15:11,244 Ο υπολοχαγός Τσο... 152 00:15:13,121 --> 00:15:14,914 Νομίζω ότι πάτησα μια νάρκη. 153 00:15:18,168 --> 00:15:19,586 Περιμένετε! 154 00:15:21,129 --> 00:15:23,465 Υποστράτηγος Τσο, τι κάνεις; 155 00:15:29,888 --> 00:15:30,930 Ποιος είναι εκεί; 156 00:15:31,014 --> 00:15:35,185 Είμαι εγώ, Joon-su, Pvt. Kim Joon-su, κύριε! 157 00:15:36,436 --> 00:15:37,729 Θα πυροβολήσω αν κινηθείς! 158 00:15:46,655 --> 00:15:48,239 Σε παρακαλώ μην με πυροβολείς! 159 00:15:48,323 --> 00:15:49,991 Δεν θα κουνηθώ καθόλου! 160 00:16:30,949 --> 00:16:33,576 Δεν έχω ξαναδεί ηλίθιο σαν εσένα! 161 00:16:35,620 --> 00:16:36,955 ΜΙΚΡΟ***! 162 00:16:37,038 --> 00:16:38,289 Ηλίθιε ηλίθιε! 163 00:16:39,999 --> 00:16:44,045 ΠΡΙΝ 1 ΧΡΟΝΟ 164 00:16:44,129 --> 00:16:45,672 Ένας στρατιώτης έχασε ένα περιοδικό; 165 00:16:45,755 --> 00:16:47,841 Λες τον εαυτό σου στρατιώτη, μαλάκα; 166 00:16:53,888 --> 00:16:54,931 Yo, Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 167 00:16:55,640 --> 00:16:59,519 Σε τι χρησιμεύει ο εγκέφαλος σου, όταν είσαι άχρηστος; 168 00:17:04,691 --> 00:17:07,485 Λυπάμαι, κύριε. Το είχα πριν λίγο... 169 00:17:11,197 --> 00:17:12,574 Σώπα στο διάολο! 170 00:17:16,578 --> 00:17:19,497 Μιν, ηλίθιε β******. 171 00:17:19,581 --> 00:17:22,125 Τα περιοδικά έχουν πόδια, λοιπόν; 172 00:17:22,208 --> 00:17:24,377 Τι θα τους πεις όταν επιστρέψεις; 173 00:17:27,839 --> 00:17:28,882 απέφυγες; 174 00:17:29,924 --> 00:17:32,552 Χριστέ μου, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 175 00:18:00,330 --> 00:18:03,333 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 176 00:18:04,709 --> 00:18:05,919 S***... 177 00:18:18,848 --> 00:18:20,183 Αγαπητέ Κύριε στον παράδεισο... 178 00:18:24,187 --> 00:18:28,024 S***, Sgt. Γιου! 179 00:18:30,318 --> 00:18:32,487 Corp. Park! 180 00:18:50,880 --> 00:18:52,048 Χαιρετισμός! 181 00:19:05,687 --> 00:19:06,688 Χαιρετισμός! 182 00:19:07,856 --> 00:19:08,940 Έχει περάσει καιρός. 183 00:19:09,649 --> 00:19:12,068 Πώς είναι ο πατέρας σου; Ακόμα καλά; 184 00:19:12,151 --> 00:19:14,445 Είναι απασχολημένος με την επέκταση του Στρατιωτικού Νοσοκομείου Μπουντάνγκ. 185 00:19:14,529 --> 00:19:15,780 Και εσείς, κύριε; 186 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Όλα είναι ίδια εδώ. 187 00:19:18,533 --> 00:19:20,285 Δεν τον έχω ξαναδεί. 188 00:19:21,202 --> 00:19:22,495 Μεταγράφηκε πριν από επτά μήνες. 189 00:19:22,579 --> 00:19:23,955 Θα πάρει εξιτήριο τον επόμενο μήνα. 190 00:19:24,998 --> 00:19:27,208 Λοχαγός Kang Sung-gu, κύριε. 191 00:19:29,043 --> 00:19:31,880 Ζητώ συγγνώμη, βιάζομαι λίγο... 192 00:20:04,913 --> 00:20:06,831 Σκηνοθεσία αίματος, άρωμα πυρίτιδας, 193 00:20:07,582 --> 00:20:09,208 χωρίς άλλες εξωτερικές πληγές... 194 00:20:09,292 --> 00:20:11,252 θα πρέπει να κάνουμε αυτοψία, 195 00:20:13,171 --> 00:20:14,797 αλλά φαίνεται να είναι αυτοκτονία. 196 00:20:27,810 --> 00:20:28,895 Έγινε ήδη; 197 00:20:29,604 --> 00:20:31,856 Ξέρεις καν πόσο καιρό ήσουν στην τουαλέτα; 198 00:20:32,774 --> 00:20:33,816 Λυπάμαι, κύριε. 199 00:20:34,400 --> 00:20:37,862 Πάρτε τις φωτογραφίες και υποβάλετε μια αναφορά. 200 00:20:39,364 --> 00:20:40,740 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε... 201 00:20:42,659 --> 00:20:44,786 Ξέρετε ότι πήρα τη συνάντηση εκκίνησης αργότερα. 202 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 Γράψε το λοιπόν γρήγορα. 203 00:20:47,455 --> 00:20:49,165 Έκανα και συνάντηση. 204 00:20:51,167 --> 00:20:52,293 Θα το κάνω, κύριε. 205 00:20:57,173 --> 00:20:59,968 Οι σκάλες εδώ είναι απότομες. Να είστε προσεκτικοί. 206 00:21:00,802 --> 00:21:03,763 Ήρθε μέχρι εδώ μόνο για να πεθάνει. 207 00:21:11,312 --> 00:21:13,189 Ηρέμησέ το, μπ*******. 208 00:21:13,272 --> 00:21:14,357 λυπάμαι. 209 00:21:21,406 --> 00:21:23,616 ΛΙΜ ΣΟ-ΓΕΟΝ 210 00:21:33,334 --> 00:21:34,627 Υπάρχει κανείς εκεί; 211 00:21:36,462 --> 00:21:38,131 Αυτό ακούγεται σαν Joon-su. 212 00:21:38,214 --> 00:21:40,883 Park and Song, ακολουθήστε, εσείς οι δύο, αναμονή. 213 00:21:55,857 --> 00:21:57,400 Πρώτη φορά στο DMZ; 214 00:21:58,192 --> 00:22:00,111 Ήρθα εδώ μια φορά ως ιδιώτης. 215 00:22:02,363 --> 00:22:04,449 Γνωρίζατε ότι αυτό το μέρος είναι ομαδικός τάφος; 216 00:22:06,117 --> 00:22:07,493 Δεν το έκανα, κύριε. 217 00:22:08,327 --> 00:22:12,165 Όταν σκάβεις μια τρύπα εδώ, θα βρεις πτώματα. 218 00:22:13,416 --> 00:22:15,626 Οι Αμερικανοί, κι εμείς, 219 00:22:15,710 --> 00:22:18,671 όταν συμβαίνει κάτι, τα σώματα θάβονται και καλύπτονται. 220 00:22:20,423 --> 00:22:24,260 Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη; Βιδώστε το. 221 00:22:25,386 --> 00:22:28,848 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με αγανακτισμένες ψυχές, μια Ζώνη Ψυχής. 222 00:22:29,640 --> 00:22:32,602 Έθαψαν νάρκες για να κρύψουν αυτά τα γεγονότα. 223 00:22:37,815 --> 00:22:38,816 Γεια σου! 224 00:22:44,739 --> 00:22:46,616 Και βρισκόμαστε στη μέση. 225 00:22:56,250 --> 00:22:57,919 Παρακαλώ βοηθήστε με! 226 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Εκεί πέρα! 227 00:23:02,131 --> 00:23:05,259 -Είναι κανείς εκεί; -Γεια, Pvt. Κιμ! 228 00:23:06,094 --> 00:23:09,597 Sgt. 1ης Τάξης Μπάε! έχω σωθεί! 229 00:23:11,182 --> 00:23:13,309 Τι κάνεις; 230 00:23:13,392 --> 00:23:15,103 Πάτησα μια νάρκη! 231 00:23:16,020 --> 00:23:17,313 Μην κουνάτε μυ. 232 00:23:22,193 --> 00:23:25,488 Να προσέχετε, κύριε! Είμαστε σε ναρκοπέδιο! 233 00:23:26,864 --> 00:23:28,449 Είπα μην κουνηθείς, μαλάκα! 234 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 Προσοχή! 235 00:23:43,840 --> 00:23:45,842 Ο υπολοχαγός Τσο επρόκειτο να με σκοτώσει. 236 00:23:47,093 --> 00:23:49,220 Σοβαρά μιλάω! Ήταν... 237 00:23:49,303 --> 00:23:51,389 Σώπα στο διάολο και μην κουνηθείς, μαλάκα! 238 00:23:52,348 --> 00:23:55,351 Πραγματικά προσπάθησε να με σκοτώσει! 239 00:23:57,019 --> 00:23:58,146 Δες αυτό! 240 00:23:59,063 --> 00:24:02,859 Με έφερε εδώ για να με σκοτώσει! 241 00:24:16,164 --> 00:24:17,540 Αυτό πρέπει να είναι. 242 00:24:19,667 --> 00:24:22,628 Είναι επειδή ήμουν μάρτυρας ο βιασμός, για να κρυφτείς... 243 00:24:22,712 --> 00:24:25,131 -Είναι νεκρή. -Συγγνώμη; 244 00:24:26,215 --> 00:24:27,550 Ποιον εννοείς; 245 00:24:28,176 --> 00:24:31,512 Ο υπολοχαγός Λιμ αυτοκτόνησε νωρίς σήμερα το πρωί. 246 00:24:33,306 --> 00:24:36,309 S***, γι' αυτό με έστειλαν... 247 00:24:39,270 --> 00:24:40,605 Εντοπίστηκε λιποτάκτης! 248 00:24:50,865 --> 00:24:53,534 Κατάπαυσε το πυρ, β*******! 249 00:24:56,454 --> 00:24:57,830 Ο λιποτάκτης πυροβόλησε πρώτος. 250 00:24:57,914 --> 00:24:59,415 Τηρώντας τους κανόνες δέσμευσης... 251 00:24:59,498 --> 00:25:00,541 Τι; 252 00:25:37,286 --> 00:25:38,579 Είναι αλήθεια; 253 00:25:40,414 --> 00:25:42,959 Προσπαθούσες να σκοτώσεις τον Joon-su; 254 00:25:45,253 --> 00:25:46,796 Τι λες; 255 00:25:49,507 --> 00:25:50,883 Πες μας! 256 00:25:51,425 --> 00:25:54,512 Είναι επειδή ήταν μάρτυρας Ο βιασμός του αντισυνταγματάρχη Baek! 257 00:25:54,595 --> 00:25:56,430 Είσαι ο γιος ενός β****! 258 00:25:57,598 --> 00:25:59,850 Τι στο διάολο ξέρεις; 259 00:26:00,893 --> 00:26:02,436 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 260 00:26:03,187 --> 00:26:05,439 Φ*** εσύ! Γιος ενός β****! 261 00:26:05,523 --> 00:26:06,565 Τι κάνεις; 262 00:26:06,649 --> 00:26:08,651 Άσε με, μαλάκα! 263 00:26:12,196 --> 00:26:13,197 Βρε! 264 00:26:14,323 --> 00:26:16,450 Φίσσαρε, α*******! 265 00:26:17,368 --> 00:26:19,620 Ποιος έχει τις μπάλες για να φύγει; 266 00:26:20,496 --> 00:26:23,249 Ήσουν εσύ; Ήταν; 267 00:26:27,795 --> 00:26:29,672 Τι κάνεις, τρελαίνεσαι; 268 00:26:29,755 --> 00:26:32,216 Παρκάρετε, βάλτε το όπλο κάτω. 269 00:26:33,009 --> 00:26:34,135 Άσε το κάτω! 270 00:26:35,303 --> 00:26:36,387 Υπολοχαγός Τσο! 271 00:26:39,557 --> 00:26:41,642 Άσε κάτω, α*******! 272 00:26:47,732 --> 00:26:48,774 Υπολοχαγός Τσο! 273 00:26:59,618 --> 00:27:01,162 Η υπόθεση Ντρέιφους. 274 00:27:02,038 --> 00:27:05,124 Το 1894, ο Γάλλος αξιωματικός Ντρέιφους 275 00:27:05,207 --> 00:27:08,753 καταδικάστηκε για προδοσία για φερόμενους ως Γερμανός κατάσκοπος. 276 00:27:08,836 --> 00:27:13,591 Χρειάστηκαν 100 χρόνια πριν ο στρατός δεχτεί το λάθος τους. 277 00:27:14,508 --> 00:27:17,011 Min-seob; Τι κάνετε; 278 00:27:17,094 --> 00:27:20,473 Αν φύγεις τώρα, θα αποτύχεις αυτό το πρόγραμμα. 279 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 Καλά. 280 00:27:23,893 --> 00:27:25,728 Αυτή η υπόθεση δημιουργεί προηγούμενο, 281 00:27:25,811 --> 00:27:29,857 ότι όταν αυτοί που πολεμούν για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη μην τα παρατάς, 282 00:27:29,940 --> 00:27:34,695 η αλήθεια πάντα θα αποκαλύπτεται στο τέλος. 283 00:27:42,411 --> 00:27:43,829 Δεν το παίρνεις πολύ στα σοβαρά; 284 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 Ήσουν έτσι όταν ήσουν το αφεντικό μου. 285 00:27:46,916 --> 00:27:48,000 Μου; 286 00:27:48,084 --> 00:27:50,669 Ήσουν θρυλικός για τη σοβαρότητά σου. 287 00:27:50,753 --> 00:27:54,298 Έχεις την μπότα για σκάψιμο και στη στρατιωτική διαφθορά. 288 00:27:55,257 --> 00:27:57,927 Γι' αυτό θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 289 00:27:58,010 --> 00:28:01,639 «Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί» είναι μόνο σε ένα σχολικό βιβλίο-- 290 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Δεν θυμάσαι; 291 00:28:03,391 --> 00:28:05,684 Αυτό είπες. 292 00:28:20,783 --> 00:28:24,078 ARMY NOTE, LT. ΛΙΜ ΣΟ-ΓΕΟΝ 293 00:28:31,419 --> 00:28:34,630 ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ Ανθρώπινου Δυναμικού 1. ΤΕΣΤ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΝΕΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ... 294 00:28:35,714 --> 00:28:38,300 ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ 295 00:28:38,384 --> 00:28:40,511 ΜΙΝ ΓΙΟΥΝΓ-ΣΙΚ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ; ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ; 296 00:28:43,681 --> 00:28:44,890 «Μιν Γιανγκ-σικ»; 297 00:28:47,810 --> 00:28:49,395 ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΟΙΝΕΣ 4 ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΠΕΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ PVT. ΓΙΟΥΝ 298 00:28:53,524 --> 00:28:55,484 Η ΥΠΟΘΕΣΗ DREYFUS. Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ. 299 00:28:55,568 --> 00:28:56,861 ΚΑΠΤ. KANG SUNG-GU 300 00:28:59,655 --> 00:29:04,160 Λόγω της συμπαθούς προσωπικότητάς της, τα πήγαινε καλά με όλους. 301 00:29:04,243 --> 00:29:08,873 Όλοι πήγαν να τη συμβουλευτούν, λέγοντας ότι είχαν κατάθλιψη. 302 00:29:08,956 --> 00:29:11,959 Έφερε περίεργα χθες; 303 00:29:12,042 --> 00:29:15,171 Φαινόταν κάπως κουρασμένη, 304 00:29:15,254 --> 00:29:17,089 αλλά αυτή είναι η περίοδος ATT. 305 00:29:21,260 --> 00:29:24,013 Νιώθω άσχημα για εκείνη. 306 00:29:24,096 --> 00:29:25,139 Ξέρεις... 307 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 κάποιος που ονομάζεται Min Young-sik; 308 00:29:33,898 --> 00:29:35,649 -Μιν Γιανγκ-σικ; -Ναί. 309 00:29:36,525 --> 00:29:38,819 Αυτοκτόνησε στην 3η διμοιρία. 310 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Αυτοκτονία; 311 00:29:42,364 --> 00:29:46,118 Αυτοπυροβολήθηκε στην πρώτη του προπόνηση στο DMZ. 312 00:29:48,162 --> 00:29:49,622 Γιατί ρωτάς; 313 00:29:49,705 --> 00:29:51,749 Δεν είναι τίποτα, απλά περίεργο. 314 00:29:59,507 --> 00:30:02,426 Δεν είχε κίνητρα να αυτοκτονήσει. 315 00:30:02,510 --> 00:30:05,471 Προσαρμόστηκε καλά στη στρατιωτική ζωή. 316 00:30:06,555 --> 00:30:10,351 Αν σκάβεις για κίνητρα, θα βρίσκεις συνεχώς περισσότερα. 317 00:30:12,686 --> 00:30:14,271 Αλλά ακόμα κι έτσι... 318 00:30:14,355 --> 00:30:17,775 Δεν έχετε συνάντηση; Στείλτε την αναφορά. 319 00:30:26,700 --> 00:30:30,079 Γνωρίζατε ένα ιδιωτικό ονόματι Min Young-sik; 320 00:30:33,541 --> 00:30:38,128 Έμοιαζε με τον υπολοχαγό Λιμ επανερεύνησε την υπόθεσή του. 321 00:30:44,593 --> 00:30:48,430 Υπονοείτε ότι αυτή η περίπτωση σχετίζεται κάπως με αυτό; 322 00:30:49,306 --> 00:30:51,308 Δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει. 323 00:30:52,935 --> 00:30:56,730 Λοιπόν, βρήκατε τίποτα; 324 00:30:57,856 --> 00:30:58,983 Όχι κύριε. 325 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Αν έχετε μόνο μια προαίσθηση, 326 00:31:11,287 --> 00:31:15,874 επιστρέψτε σε μένα όταν βρεις κάτι σταθερό. 327 00:31:19,295 --> 00:31:21,589 Μου έμαθαν ότι όλες οι περιπτώσεις ξεκινήστε με ένα προαίσθημα. 328 00:31:22,923 --> 00:31:24,466 Χριστός... 329 00:31:28,637 --> 00:31:32,433 Έχετε σταθμεύσει ποτέ στο DMZ; 330 00:31:33,809 --> 00:31:34,852 Όχι κύριε. 331 00:31:35,686 --> 00:31:38,355 Αυτή είναι η αιχμή του δόρατος της πρώτης γραμμής. 332 00:31:38,439 --> 00:31:41,275 Δεν μπορείς ποτέ να δείξεις την αδυναμία σου. 333 00:31:48,741 --> 00:31:50,117 Θα πάρεις εξιτήριο σύντομα; 334 00:31:55,623 --> 00:31:57,708 Απολύθηκε, λοχαγός Κανγκ. 335 00:32:14,516 --> 00:32:17,645 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕΙΟ 336 00:32:26,320 --> 00:32:27,988 Υποστράτηγος Χαν, κάνε μου τη χάρη. 337 00:32:28,697 --> 00:32:32,326 Μπορείς να μου στείλεις Pvt. Οι φάκελοι της υπόθεσης αυτοκτονίας του Μιν, 338 00:32:32,409 --> 00:32:35,412 και ο υπολοχαγός Lim So-yeon's επίσης, ASAP. 339 00:32:43,754 --> 00:32:45,214 Τι συνέβη; 340 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 Τι στο διάολο έγινε; 341 00:32:51,053 --> 00:32:55,057 Ο υπολοχαγός Τσο προφανώς έκοψε το καλώδιο της επικοινωνίας... 342 00:32:55,140 --> 00:32:56,392 Τι εννοείς; 343 00:32:57,142 --> 00:32:59,269 Ο υπολοχαγός Lim So-yeon αυτοκτόνησε. 344 00:33:00,688 --> 00:33:01,689 Τι; 345 00:33:02,356 --> 00:33:04,525 Είναι λόγω του αντισυνταγματάρχη Baek σεξουαλική επίθεση. 346 00:33:04,608 --> 00:33:08,987 Ο Joon-su το είδε, οπότε διέταξε τον υπολοχαγό Τσο να τον σκοτώσει. 347 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 Είσαι καλά; 348 00:33:12,700 --> 00:33:14,243 S***... 349 00:33:17,162 --> 00:33:18,330 Τι έγινε; 350 00:33:18,414 --> 00:33:20,124 Πού είναι αυτό το b******* Park Kyung-su; 351 00:33:20,708 --> 00:33:23,335 Joon-su και Sgt. Οι Bae 1ης τάξης είναι νεκροί. 352 00:33:23,419 --> 00:33:24,586 Μήπως ο αντισυνταγματάρχης Baek... 353 00:33:24,670 --> 00:33:26,922 Πού πήγε; 354 00:33:32,553 --> 00:33:34,179 Μ************. 355 00:33:35,764 --> 00:33:38,392 Πού πήγε αυτό το s*******; 356 00:33:38,892 --> 00:33:40,394 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε! 357 00:34:26,940 --> 00:34:28,025 Ποιος είναι εκεί; 358 00:34:30,277 --> 00:34:32,946 Ψηλά τα χέρια! Θα πυροβολήσω αν κινηθείς! 359 00:34:35,908 --> 00:34:37,201 Ο λιποτάκτης; 360 00:34:39,620 --> 00:34:42,998 Ποιος είσαι; Ελάτε έξω! 361 00:34:44,958 --> 00:34:46,794 Βγες εδώ, α*******! 362 00:34:54,885 --> 00:34:56,094 Είναι αυτοκτονία! 363 00:34:58,639 --> 00:35:00,140 Γιατί το νομίζεις; 364 00:35:06,647 --> 00:35:08,482 Νομίζω ότι ήθελε να μας βγάλει. 365 00:35:09,107 --> 00:35:11,401 Είναι σίγουρα αυτοκτονία! 366 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 Γιατί το κάνεις αυτό; 367 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 368 00:35:23,580 --> 00:35:25,415 Οι άντρες μας είναι νεκροί. 369 00:35:25,499 --> 00:35:27,459 Δεν είναι ο χρόνος ούτε ο τόπος! 370 00:36:15,340 --> 00:36:18,468 Do-cheol! Γεια σου! 371 00:36:20,387 --> 00:36:21,763 Μ************! 372 00:36:28,645 --> 00:36:31,732 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 373 00:36:31,815 --> 00:36:33,191 Υπάρχει κάτι... 374 00:36:33,275 --> 00:36:35,068 Πού είναι τι, μαλάκα; 375 00:36:35,736 --> 00:36:41,742 Κάποιος είναι εδώ. Υπάρχει κάποιος εδώ! 376 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 Κατάπαυση πυρός! 377 00:37:11,980 --> 00:37:13,273 Κατάπαυση πυρός! 378 00:37:17,235 --> 00:37:19,905 Park Kyung-su! 379 00:37:21,657 --> 00:37:24,534 Γαμώτο, ποιος ήταν; 380 00:37:33,835 --> 00:37:35,295 Πυροβολήθηκε από πίσω. 381 00:37:37,714 --> 00:37:39,841 Κάποιος τον πυροβόλησε από την πλάτη. 382 00:37:53,689 --> 00:37:54,898 Τι συμβαίνει με όλους σας; 383 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 Γιατί με κοιτάς; Δεν ήμουν εγώ! 384 00:37:58,986 --> 00:38:02,239 S***, το κάνεις πάλι; 385 00:38:02,322 --> 00:38:03,865 Όπως όταν σκότωσες τον Young-sik; 386 00:38:05,701 --> 00:38:10,163 Σκότωσες τον Kyung-su. 387 00:38:20,257 --> 00:38:22,801 Όχι, δεν το ένιωσα καθόλου. 388 00:38:24,845 --> 00:38:27,055 Πώς φαινόταν ο υπολοχαγός Λιμ χθες; 389 00:38:27,139 --> 00:38:30,183 Έδειχνε ίδια όπως πάντα. 390 00:38:30,517 --> 00:38:32,894 Ήταν κοντά στην 3η διμοιρία. 391 00:38:32,978 --> 00:38:36,857 Είχε μια συμβουλευτική συνεδρία με τον Corp. Jang χθες. 392 00:38:36,940 --> 00:38:38,191 Τι ώρα περίπου; 393 00:38:38,275 --> 00:38:42,195 Μετά τις 5; Ακούστηκαν σοβαρά. 394 00:38:45,073 --> 00:38:46,116 3Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 395 00:39:01,465 --> 00:39:02,799 Τακτοποιημένο; 396 00:39:02,883 --> 00:39:03,925 Χαιρετισμός. 397 00:39:04,009 --> 00:39:05,343 Η 3η διμοιρία εφημερεύει; 398 00:39:05,427 --> 00:39:08,972 Τους έστειλαν σε αποστολή στο DMZ για να βρει έναν λιποτάκτη. 399 00:39:09,056 --> 00:39:11,183 Δεν επέστρεψαν; 400 00:39:11,266 --> 00:39:12,559 Σωστά, κύριε. 401 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Χαιρετισμός. 402 00:39:25,781 --> 00:39:29,117 ΘΥΕΛΛΑ 3Η ΔΙΜΥΧΙΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ! 403 00:39:31,995 --> 00:39:33,455 1Η ΛΟΓΑΡΙΑ, 3Η ΔΙΜΟΧΙΑ ΜΗΤΡΩΟ 404 00:39:36,249 --> 00:39:37,375 Yoo Sang-tae. 405 00:39:39,711 --> 00:39:41,088 Χαν Μιν-Σέοκ. 406 00:39:43,423 --> 00:39:45,008 Park Kyung-su. 407 00:39:47,219 --> 00:39:48,512 Γιανγκ Σουνγκ-χο. 408 00:39:49,221 --> 00:39:51,223 Αυτά είναι τα αρχεία της 3ης διμοιρίας ζητήσατε. 409 00:39:51,306 --> 00:39:52,390 βλέπω. 410 00:39:53,433 --> 00:39:55,227 - Καπτ. Υπήνεμος; -Ναί; 411 00:39:55,310 --> 00:39:59,064 Πώς μετατέθηκε εδώ ο υπολοχαγός Λιμ; 412 00:39:59,147 --> 00:40:01,483 Δεν υπήρχε πρόγραμμα για αυτήν. 413 00:40:01,566 --> 00:40:06,696 Άκουσα ότι πήρε έγκριση από την ίδια το Υπουργείο Άμυνας. 414 00:40:07,447 --> 00:40:08,657 Είναι σωστό; 415 00:40:09,658 --> 00:40:10,700 Καλά. 416 00:40:11,159 --> 00:40:12,285 SGT. ΚΟ ΤΑΕ-ΣΕΟΚ 417 00:40:12,953 --> 00:40:14,746 PVT. ΜΙΝ ΓΙΟΥΝΓ-ΣΙΚ 418 00:40:23,296 --> 00:40:25,132 ΦΙΛΟΣ: JANG SUNG-HO 419 00:40:38,979 --> 00:40:41,815 ΜΑΖΙ ΣΤΡΑΤΕΥΘΗΚΑΝ, ΘΑΝΑΤΟΣ - 13.1.2016 420 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SGT. ΠΑΡΚΟ IL-SU 421 00:41:01,501 --> 00:41:03,211 Γεια σας, 422 00:41:04,629 --> 00:41:08,425 Είμαι ο προκάτοχος του Il-su, Kang Sung-gu. 423 00:41:08,508 --> 00:41:09,509 Μήπως... 424 00:41:09,593 --> 00:41:11,094 Φτάνει ήδη! 425 00:41:11,178 --> 00:41:13,805 Μίλησα με την κυρία υπολοχαγό! 426 00:41:13,889 --> 00:41:16,057 Το αγόρι μου αυτοκτόνησε! 427 00:41:33,325 --> 00:41:35,452 ΚΑΠΤ. Ο ΛΗ ΠΙΕΠΕΤΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ 428 00:41:36,369 --> 00:41:38,830 KO DAE-SEOK, PARK IL-SU Η PLATOON ΓΝΩΡΙΖΕ ΤΙΠΟΤΑ; 429 00:41:57,807 --> 00:42:01,853 Η PLATOON ΓΝΩΡΙΖΕ ΤΙΠΟΤΑ; 430 00:42:01,937 --> 00:42:05,232 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΟ KIM JI-HYUN 431 00:42:21,164 --> 00:42:22,666 Δεν ξέρω. 432 00:42:23,583 --> 00:42:26,336 Σταματήστε λοιπόν να περνάτε! 433 00:42:40,433 --> 00:42:42,602 ΠΑΡΚΟ IL-SU 434 00:43:29,024 --> 00:43:32,694 ΜΙΝ ΓΙΟΥΝΓ-ΣΙΚ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ; ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ; 435 00:43:40,201 --> 00:43:42,078 LT. ΧΑΝ: ΣΟΥ έστειλα email στα αρχεία της YOUNG-SIK 436 00:43:42,162 --> 00:43:45,040 Είσαι ο γιος ενός β****! Πώς τολμάς! 437 00:43:45,123 --> 00:43:46,666 Θα σε ξεγελάσω! 438 00:43:47,125 --> 00:43:49,419 Τι κάνετε όλοι; Κράτα τον πίσω! Εσείς f*****! 439 00:43:50,920 --> 00:43:53,882 Τι είπες μόλις; 440 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Είπα κάτι λάθος; 441 00:43:55,592 --> 00:43:57,844 Ο Young-sik πέθανε εξαιτίας σου! 442 00:43:57,927 --> 00:44:00,388 Η υπόθεση έληξε ως αυτοκτονία! 443 00:44:00,472 --> 00:44:01,848 Είναι κλειστή υπόθεση! 444 00:44:06,519 --> 00:44:08,772 Το ξέρατε σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του; 445 00:44:11,483 --> 00:44:13,401 Τους σκότωσες όλους! 446 00:44:13,485 --> 00:44:14,694 Είπα ότι δεν ήμουν εγώ! 447 00:44:15,153 --> 00:44:16,279 Αν όχι! 448 00:44:17,989 --> 00:44:22,369 Τότε γιατί πήρες Joon-su στο ναρκοπέδιο; 449 00:44:24,704 --> 00:44:27,207 Τι στο διάολο συμβαίνει; 450 00:44:29,709 --> 00:44:30,752 Τότε... 451 00:44:33,421 --> 00:44:34,964 είμαστε οι επόμενοι; 452 00:44:40,887 --> 00:44:43,390 Ποιος είναι αυτός; 453 00:44:45,308 --> 00:44:46,518 Ποιος είσαι; 454 00:44:54,067 --> 00:44:55,151 S***... 455 00:44:55,985 --> 00:44:57,404 Τρέχουμε ξανά; 456 00:45:08,748 --> 00:45:10,333 Περίμενε με! 457 00:45:29,436 --> 00:45:30,645 Υπολοχαγός Τσο! 458 00:45:34,315 --> 00:45:35,608 Sung-ho! 459 00:45:44,659 --> 00:45:45,660 ΜΙΚΡΟ***. 460 00:45:48,079 --> 00:45:50,957 Πού στο διάολο πήγαν όλοι; 461 00:46:12,687 --> 00:46:14,105 Ιερό φ***! 462 00:46:56,731 --> 00:46:58,191 Δεν νομίζω ότι πρέπει να... 463 00:46:58,900 --> 00:47:00,401 Κάνε το, f*****. 464 00:48:01,254 --> 00:48:02,338 Σύντροφος. 465 00:48:03,256 --> 00:48:05,133 Μην εμπλακείτε. 466 00:48:07,760 --> 00:48:10,388 Φίλος ή όχι, πρέπει πρώτα να καλύψεις τον κώλο σου. 467 00:48:12,265 --> 00:48:13,600 Αυτό όμως είναι... 468 00:48:18,438 --> 00:48:21,190 Μισώ τους τύπους που μπαίνουν στα μούτρα μου. 469 00:48:24,902 --> 00:48:31,451 Ο 2ος υπολοχαγός Cho είναι τέλειος για ψητό τύπους σαν κι αυτούς. 470 00:48:32,327 --> 00:48:33,411 Οχι; 471 00:48:53,890 --> 00:48:55,558 Ένας στρατιώτης έχασε ένα περιοδικό; 472 00:48:55,642 --> 00:48:57,644 Λες τον εαυτό σου στρατιώτη, μαλάκα; 473 00:49:02,940 --> 00:49:04,233 Σώπα στο διάολο! 474 00:49:05,652 --> 00:49:06,986 Ηλίθιε β******. 475 00:49:07,070 --> 00:49:10,156 Τα περιοδικά έχουν πόδια, λοιπόν; 476 00:49:10,239 --> 00:49:11,908 Χριστέ μου, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 477 00:49:18,164 --> 00:49:19,290 Young-sik... 478 00:49:27,215 --> 00:49:28,675 Αυτό το κάνεις; 479 00:49:31,260 --> 00:49:33,012 Του πέταξες το περιοδικό; 480 00:49:37,100 --> 00:49:41,020 Δεν ήμουν εγώ! Δεν είχα άλλη επιλογή! 481 00:49:41,104 --> 00:49:42,897 Sgt. Ο Παρκ με διέταξε να το κάνω! 482 00:50:02,166 --> 00:50:03,209 Sgt. Χαν; 483 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Sgt. Τραγούδι! 484 00:50:16,264 --> 00:50:17,473 Sgt. Χαν! 485 00:50:23,146 --> 00:50:24,230 Τι συνέβη; 486 00:50:24,731 --> 00:50:28,484 Έπρεπε να πάμε σε διακοπές μαζί. 487 00:50:29,986 --> 00:50:31,070 Ποιος ήταν; 488 00:50:31,654 --> 00:50:33,281 Ποιος του το έκανε αυτό; 489 00:50:35,616 --> 00:50:37,076 Είναι ο έρημος. 490 00:50:37,160 --> 00:50:38,911 Αυτός ο β******* τον σκότωσε! 491 00:50:40,997 --> 00:50:45,793 Όχι, δεν υπήρξε ποτέ λιποτάκτης. 492 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 ΜΙΝ ΓΙΟΥΝΓ-ΣΙΚ 493 00:51:01,184 --> 00:51:02,769 Πυροβολισμός ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΩΜΟ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ 494 00:51:02,852 --> 00:51:04,353 ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΖΗΤΗΣΑΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ 495 00:51:06,981 --> 00:51:08,733 ΜΑΡΤΥΡΙΑ: CHO SUNG-HOON 496 00:51:10,610 --> 00:51:11,694 ΑΚΟΥΣΑ ΔΥΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ... 497 00:51:11,778 --> 00:51:15,239 Pvt. Μιν, ποιος ήταν στη λίστα παρακολούθησης της αυτοκτονίας, 498 00:51:15,323 --> 00:51:19,535 χάθηκε κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής μας σε ενέδρα στις 16:00. 499 00:51:20,369 --> 00:51:23,289 Τότε άκουσα έναν πυροβολισμό. 500 00:51:24,540 --> 00:51:26,876 Η διμοιρία μου έτρεξε στον ήχο, 501 00:51:26,959 --> 00:51:31,172 και βρήκε τον Μιν με πυροβολισμό πληγές στο λαιμό και στο στήθος του. 502 00:51:32,590 --> 00:51:36,427 Το ονόμασα αυτοκτονία, και αναφέρθηκε στη βάση, 503 00:51:36,511 --> 00:51:38,971 και ακολούθησε το τάγμα εντολές του διοικητή. 504 00:51:42,266 --> 00:51:43,476 Πώς έχει νόημα αυτό; 505 00:51:45,144 --> 00:51:48,231 Πώς έβαλαν Μίν στη λίστα παρακολούθησης της αυτοκτονίας; 506 00:51:51,234 --> 00:51:53,903 Η μαρτυρία του υπολοχαγού Τσο δεν έχει νόημα! 507 00:51:53,986 --> 00:51:57,740 Πώς θα μπορούσε να αυτοπυροβοληθεί δύο φορές ενώ αυτοκτόνησε; 508 00:51:59,325 --> 00:52:03,579 Μας είπαν ότι ήταν πυρκαγιά. 509 00:52:04,622 --> 00:52:05,832 Δικαίωμα; 510 00:52:05,915 --> 00:52:07,750 Ναι, αυτό είναι σωστό. 511 00:52:17,009 --> 00:52:19,053 -Καθαρίστε το. -Ναι, κύριε. 512 00:52:24,642 --> 00:52:27,019 Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα! 513 00:52:27,103 --> 00:52:28,145 Πού είναι ο διοικητής; 514 00:52:28,229 --> 00:52:29,939 Πήγε να επιθεωρήσει την εκπαιδευτική εγκατάσταση. 515 00:52:30,022 --> 00:52:31,524 Παρακαλώ φύγετε. 516 00:52:33,985 --> 00:52:36,821 Πήρα ένα αυτί από αυτόν νωρίς το πρωί. 517 00:52:36,904 --> 00:52:38,281 Γιατί; 518 00:52:38,364 --> 00:52:40,616 Ο υπολοχαγός Λιμ ήρθε εδώ χθες. 519 00:52:40,700 --> 00:52:45,288 Το έμαθε και τρελάθηκε, παρακαλώ φύγετε αμέσως. 520 00:52:45,371 --> 00:52:47,582 Γιατί ήταν εδώ; 521 00:52:48,374 --> 00:52:52,169 Είπα να γυαλίσω τις μπότες της και δέχτηκε την προσφορά μου. 522 00:52:52,879 --> 00:52:57,800 Έμπαινε και έβγαινε από εδώ, μετά έφυγε τρέχοντας. 523 00:52:57,884 --> 00:53:00,595 Άφησε τις μπότες της σαν Σταχτοπούτα. 524 00:53:01,888 --> 00:53:03,139 Τζεζ... 525 00:53:05,683 --> 00:53:06,684 Περίμενε... 526 00:53:19,405 --> 00:53:20,823 Τι κάνεις; 527 00:53:22,533 --> 00:53:24,660 Ο υπολοχαγός Λιμ δεν αυτοκτόνησε. 528 00:53:24,744 --> 00:53:25,828 Κανγκ Σουνγκ-γκου. 529 00:53:25,912 --> 00:53:27,663 Είμαι απολύτως σίγουρος. 530 00:53:27,747 --> 00:53:29,332 Θα μάθω την πραγματική αιτία... 531 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Μπορείτε να το υποστηρίξετε μετά την αυτοψία. 532 00:53:36,923 --> 00:53:37,965 βάζω στοίχημα. 533 00:53:39,800 --> 00:53:44,555 Το έχετε ήδη αποφασίσει ως αυτοκτονία πριν φτάσετε εδώ. 534 00:53:48,351 --> 00:53:49,352 Τι; 535 00:53:49,435 --> 00:53:54,649 Αν όχι, γιατί με έφερες εδώ; 536 00:54:02,740 --> 00:54:04,784 Τι έπαθες; 537 00:54:07,078 --> 00:54:13,292 Ως απόφοιτος της Στρατιωτικής Ακαδημίας, αποφορτίζεσαι ως καπετάνιος. 538 00:54:15,836 --> 00:54:18,339 Το μέλλον σου ορίστηκε πριν από επτά χρόνια, 539 00:54:20,549 --> 00:54:24,637 όταν έκλαψες διαφθορά ενός διοικητή ταξιαρχίας. 540 00:54:28,224 --> 00:54:33,396 Δεν μετανιώνω για αυτή την απόφαση. 541 00:54:43,322 --> 00:54:44,865 Έχετε μια συνάντηση εκκίνησης. 542 00:54:50,454 --> 00:54:51,497 Πρόστιμο. 543 00:54:53,958 --> 00:54:55,960 Κάνε ό,τι θέλεις. 544 00:55:04,885 --> 00:55:08,806 Αν δεν ήσουν ο έρημος ή εσύ, τότε ποιος ήταν; 545 00:55:08,889 --> 00:55:11,017 Δεν μπορεί, πρέπει να είναι ο έρημος. 546 00:55:11,517 --> 00:55:12,685 Τον είδα κι εγώ. 547 00:55:13,352 --> 00:55:15,396 Η περιοχή της αποστολής λιποτάκτη δεν είναι εδώ. 548 00:55:16,188 --> 00:55:18,774 Ο Corp. Park είπε ότι κάποιος ήταν εδώ. 549 00:55:19,984 --> 00:55:23,654 Ο άντρας που είδα ήταν ο Min Young-sik. 550 00:55:23,738 --> 00:55:29,118 Έχει νόημα αυτό; Πέθανε πέρυσι. 551 00:55:29,201 --> 00:55:31,370 Πάλι του ρίχνεις το φταίξιμο; 552 00:55:32,079 --> 00:55:34,123 Το έσπρωξες ως αυτοκτονία. 553 00:55:36,125 --> 00:55:39,253 Υπολοχαγό, το μαχαίρι σου... 554 00:55:41,839 --> 00:55:43,799 Τότε αυτός που μαχαίρωσε τον Σχ. Χαν... 555 00:55:45,885 --> 00:55:47,011 Δεν ήμουν εγώ! 556 00:55:47,094 --> 00:55:48,929 Πού είναι το μαχαίρι σου τότε; 557 00:55:50,556 --> 00:55:52,349 Θα επιστρέψουμε στη βάση. 558 00:55:52,433 --> 00:55:55,019 Μόλις επιστρέψουμε, θα τα αποκαλύψω όλα. 559 00:55:55,102 --> 00:55:59,732 Κανείς δεν μπορεί να φύγει πριν μάθουμε ποιος τους σκότωσε. 560 00:56:02,109 --> 00:56:03,486 Το έκανες. 561 00:56:04,737 --> 00:56:05,905 Δεν ήμουν εγώ. 562 00:56:07,448 --> 00:56:08,908 Δεν το έκανα! 563 00:56:12,870 --> 00:56:14,663 Αν θέλεις να μείνεις, γίνε καλεσμένος μου. 564 00:56:26,258 --> 00:56:27,384 Υπολοχαγός! 565 00:56:45,945 --> 00:56:46,987 Ήταν! 566 00:56:48,114 --> 00:56:49,406 Μια αυτοκτονία! 567 00:56:52,451 --> 00:56:55,037 Ο Μιν είναι ήδη νεκρός! 568 00:56:55,121 --> 00:56:57,081 Πρέπει να σταματήσουμε επιπλέον θυσίες! 569 00:56:57,915 --> 00:57:00,209 Τι έκαναν αυτοί οι άντρες λάθος; 570 00:57:00,292 --> 00:57:03,671 Όλοι τους αξίζουν να πάνε σπίτι τους, όχι; 571 00:57:06,632 --> 00:57:11,554 Για το λόγο αυτό, η μαρτυρία σου είναι εξαιρετική. 572 00:57:13,806 --> 00:57:16,225 Αλλά ως ανώτερός σου, 573 00:57:16,308 --> 00:57:20,437 Πρέπει να μάθω τι πραγματικά συνέβη. 574 00:57:23,149 --> 00:57:24,483 Γράψε το ξανά. 575 00:57:25,901 --> 00:57:27,278 Το αληθινό. 576 00:57:30,990 --> 00:57:32,366 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 577 00:57:33,325 --> 00:57:34,994 Αυτή η έκδοση... 578 00:57:39,665 --> 00:57:41,333 είναι αυτή που θα υποβάλω. 579 00:57:46,297 --> 00:57:49,216 Υπολοχαγός, είμαι πολύ περίεργος. 580 00:57:49,300 --> 00:57:52,219 Σκότωσες πραγματικά τον Pvt. Κιμ και Corp. Park; 581 00:57:52,303 --> 00:57:55,055 Με τον Χαν έτσι, είμαι τόσο χαμένος! 582 00:57:55,764 --> 00:57:58,601 Πραγματικά σε πιστεύω, αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι... 583 00:57:58,684 --> 00:58:00,644 - Τραγούδι! -Ναι, κύριε; 584 00:58:04,356 --> 00:58:05,900 Τι φ***! 585 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 Sgt. Γιου! 586 00:58:27,546 --> 00:58:28,881 Sgt. Γιου! 587 00:58:51,528 --> 00:58:55,950 Υποστράτηγος Τσο, εσύ β******! Έχω διακοπές την επόμενη εβδομάδα... 588 00:59:31,610 --> 00:59:33,404 Sgt. Γιου, είσαι καλά; 589 00:59:35,114 --> 00:59:37,574 Γιος ενός β****, θέλει να μας σκοτώσει όλους. 590 00:59:59,513 --> 01:00:00,681 ΜΙΚΡΟ***! 591 01:01:03,202 --> 01:01:04,244 Sung-ho! 592 01:01:32,314 --> 01:01:33,565 Τι κάνουμε; 593 01:01:35,401 --> 01:01:37,152 Γύρνα πίσω και πες την αλήθεια. 594 01:01:52,251 --> 01:01:54,044 Που είναι; 595 01:02:03,887 --> 01:02:05,389 Βρέθηκε ο έρημος! 596 01:02:05,472 --> 01:02:08,267 -Τρέχουσα τοποθεσία; - Το επαληθεύουμε. 597 01:02:08,350 --> 01:02:09,893 Πού είναι η 3η διμοιρία; 598 01:02:09,977 --> 01:02:13,564 Έπρεπε να επιστρέψουν, αλλά όχι ακόμα, κύριε. 599 01:02:13,647 --> 01:02:14,648 Τι; 600 01:02:18,277 --> 01:02:20,237 Τίγρη, αυτός είναι ο Eagle, τελείωσε. 601 01:02:23,282 --> 01:02:25,492 Τίγρη, έλα μέσα, αυτός είναι ο Αετός, τελείωσε. 602 01:02:27,619 --> 01:02:28,745 Προσπαθήστε ξανά. 603 01:02:28,829 --> 01:02:31,582 Σκοτείνιασαν από το πρωί. 604 01:02:34,418 --> 01:02:36,712 Τίγρη, έλα μέσα, αυτός είναι ο Αετός, τελείωσε. 605 01:02:38,755 --> 01:02:40,716 Δεν υπάρχουν άλλα coms; 606 01:02:40,799 --> 01:02:42,593 Ας δούμε... 607 01:02:43,343 --> 01:02:45,262 Στις 1012 ώρες, 608 01:02:45,345 --> 01:02:49,099 ανέφερε το φρουραρχείο 307 πυροβολισμοί από το DMZ. 609 01:02:49,183 --> 01:02:51,059 -Αυτό αναφέρθηκε; -Ναι, κύριε. 610 01:02:51,602 --> 01:02:54,480 Ο διοικητής του τάγματος μου είπε να το παρακολουθώ. 611 01:02:54,563 --> 01:02:55,647 Τι; 612 01:02:55,731 --> 01:02:57,774 - Καπτ. Κανγκ! -Τραβήσου! 613 01:02:57,858 --> 01:03:00,152 Καπετάνιε, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα... 614 01:03:03,197 --> 01:03:04,907 Ποιος ήταν ο στόχος αυτής της αποστολής; 615 01:03:06,950 --> 01:03:10,287 Ο λιποτάκτης αναφέρθηκε στις 1732 χτες το βράδυ. 616 01:03:11,371 --> 01:03:14,124 Γιατί αναπτύχθηκαν νωρίς το πρωί; 617 01:03:22,299 --> 01:03:27,471 Είμαι ο υπεύθυνος όλων των αποστολών στο DMZ. 618 01:03:27,554 --> 01:03:31,099 Ο Min Young-sik πέθανε πριν από ένα χρόνο σήμερα. 619 01:03:33,310 --> 01:03:38,815 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε αυτή την αναφορά του υπολοχαγού Τσο ήταν μια πλήρης κατασκευή. 620 01:03:40,192 --> 01:03:43,612 Ο υπολοχαγός Λιμ διερευνούσε εκ νέου αυτό το περιστατικό, 621 01:03:43,695 --> 01:03:47,074 και μάλλον βρήκε την αληθινή μαρτυρία. 622 01:03:47,157 --> 01:03:48,575 Από εδώ ακριβώς. 623 01:03:50,702 --> 01:03:53,247 Το έμαθες και πήγες στον κοιτώνα της. 624 01:03:53,330 --> 01:03:54,373 Και εκεί… 625 01:03:56,458 --> 01:03:58,377 Εσύ ο γιος ενός β****. 626 01:03:59,920 --> 01:04:01,547 Θα μπορούσε να έχει γίνει φόνος. 627 01:04:04,424 --> 01:04:08,053 Εσύ, πες το για άλλη μια φορά. 628 01:04:10,931 --> 01:04:12,808 Ποιος ήταν ο πραγματικός σκοπός αυτής της αποστολής; 629 01:04:13,725 --> 01:04:15,602 Κανγκ Σουνγκ-γκου. 630 01:04:16,144 --> 01:04:17,646 Η 3η διμοιρία επιστρέφει! 631 01:04:18,897 --> 01:04:21,567 Αλλά μόνο ένας άντρας. 632 01:04:24,194 --> 01:04:25,237 Τρέξιμο! 633 01:04:25,904 --> 01:04:27,573 Α*******, μπες μέσα! 634 01:04:29,866 --> 01:04:30,867 Χαιρετισμός! 635 01:04:49,595 --> 01:04:52,180 Τι συνέβη; Πού είναι οι άλλοι; 636 01:04:52,264 --> 01:04:53,265 Πηγαίνετε έξω. 637 01:04:53,348 --> 01:04:56,018 -Πρέπει να ακούσω τι έγινε. -Όλοι έξω! 638 01:04:56,101 --> 01:04:57,519 Βγάλτε τον έξω! 639 01:05:00,022 --> 01:05:02,941 Είμαι ο ερευνητής! Έχω δικαίωμα να ακούσω! 640 01:05:13,702 --> 01:05:15,078 Τι συνέβη; 641 01:05:18,498 --> 01:05:20,876 Σου έκανα μια ερώτηση στρατιώτη! 642 01:05:23,670 --> 01:05:25,631 Κυνηγούσαμε τον λιποτάκτη... 643 01:05:26,632 --> 01:05:28,342 Χωρίσαμε... 644 01:05:31,637 --> 01:05:33,555 και ένα ορυχείο έσκασε... 645 01:05:35,057 --> 01:05:36,933 και έγινε συμπλοκή... 646 01:05:39,102 --> 01:05:40,646 κατέρρευσα... 647 01:05:42,606 --> 01:05:44,274 και η πυρκαγιά... 648 01:05:51,198 --> 01:05:52,783 Τότε ο υπολοχαγός Τσο... 649 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 δεν ξερω... 650 01:06:02,501 --> 01:06:05,712 Δεν μπορώ να θυμηθώ... 651 01:06:25,107 --> 01:06:26,274 3η διμοιρία; 652 01:06:27,275 --> 01:06:29,152 Δεν επέστρεψαν, κύριε. 653 01:06:29,236 --> 01:06:31,697 Μην αφήσετε κανέναν να μπει πριν επιστρέψει. 654 01:06:31,780 --> 01:06:34,116 Ναι, κύριε! Χαιρετισμός! 655 01:06:43,250 --> 01:06:45,460 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 15:00 ΣΗΜΕΡΑ 656 01:06:48,046 --> 01:06:49,214 Γαμώτο... 657 01:07:00,183 --> 01:07:02,018 Άκουσα ότι θα αποφορτιστείτε σύντομα. 658 01:07:03,145 --> 01:07:04,438 Είκοσι μέρες έμειναν. 659 01:07:05,355 --> 01:07:09,735 Θα πρέπει να το τυλίξεις όταν επιστρέψει η διμοιρία. 660 01:07:12,988 --> 01:07:14,489 Έτσι είναι εδώ. 661 01:07:15,198 --> 01:07:19,870 Αν δεν πρόκειται να πας σε όλη τη διαδρομή, μην ασχολείσαι. 662 01:07:27,461 --> 01:07:30,088 Έτσι είναι η περίπτωση του Μιν έμεινε στο ράφι πριν από ένα χρόνο; 663 01:07:35,927 --> 01:07:37,095 Χαιρετισμός! 664 01:07:46,563 --> 01:07:47,606 Πάρτε το μαζί! 665 01:07:48,273 --> 01:07:49,483 Κατεβαίνω! 666 01:07:49,566 --> 01:07:50,650 Τι συμβαίνει; 667 01:07:50,734 --> 01:07:51,777 Εξω! 668 01:07:56,281 --> 01:07:57,616 Τι συνέβη; 669 01:07:57,699 --> 01:08:02,370 Ένας τραυματίας, οι υπόλοιποι είναι όλοι νεκροί. 670 01:08:02,454 --> 01:08:04,080 Ο επιζών; 671 01:08:04,164 --> 01:08:07,292 Sgt. Το Yoo είναι σε κακή κατάσταση, έχει γίνει δεκτός. 672 01:08:13,173 --> 01:08:14,216 Χαιρετισμός! 673 01:08:14,299 --> 01:08:17,302 Πραγματικά δεν μπορείς να πας εκεί μέσα, θα μπορούσες να με σκοτώσεις! 674 01:08:33,443 --> 01:08:34,653 Τι συνέβη; 675 01:08:42,160 --> 01:08:44,830 Τι πήγε εκεί κάτω; 676 01:08:49,000 --> 01:08:50,293 Jang Sung-ho! 677 01:08:55,841 --> 01:08:57,717 Όλοι τρελάθηκαν... 678 01:09:00,178 --> 01:09:02,097 Ο βιασμός του αντισυνταγματάρχη Baek... 679 01:09:04,015 --> 01:09:06,101 Αυτή ήταν η αρχή όλων. 680 01:09:09,563 --> 01:09:12,691 Αυτή η αποστολή αναπτύχθηκε να σκοτώσει Pvt. Κιμ, 681 01:09:14,276 --> 01:09:16,319 ο μάρτυρας του βιασμού... 682 01:09:18,238 --> 01:09:21,741 Ο υπολοχαγός Τσο σκόπευε να μεταμφιεστεί το περιστατικό ως ατύχημα σε ορυχείο. 683 01:09:22,492 --> 01:09:24,452 Όμως ο Σχ. Ο Μπάε σκοτώθηκε... 684 01:09:26,413 --> 01:09:28,540 και όλα πήγαν στο s***. 685 01:09:30,542 --> 01:09:35,881 Όταν γίναμε καχύποπτοι, Ο υπολοχαγός Τσο σκότωσε τους πάντες. 686 01:09:35,964 --> 01:09:38,216 Προσπάθησε να τα καταφέρει φαίνεται σαν να ήταν ο έρημος. 687 01:09:41,219 --> 01:09:43,638 Sgt. Το Yoo και εγώ ήμασταν οι τελευταίοι που μείναμε 688 01:09:45,515 --> 01:09:48,810 και πυροβόλησα τον υπολοχαγό Τσο στη μάχη 689 01:09:48,894 --> 01:09:50,437 Τι γίνεται με τον Sgt. Γιου; 690 01:09:59,988 --> 01:10:02,157 Πυροβολήθηκε από τον λιποτάκτη. 691 01:10:07,329 --> 01:10:10,081 Έτρεξα σαν την κόλαση... 692 01:11:19,025 --> 01:11:21,277 Έχεις κάτι άλλο να κρύψεις; 693 01:11:28,660 --> 01:11:30,620 Δεν έχεις τίποτα να πεις 694 01:11:33,665 --> 01:11:35,458 μπροστά στους νεκρούς σου; 695 01:11:46,970 --> 01:11:48,805 Γιατί σκότωσες τον υπολοχαγό Λιμ; 696 01:11:51,182 --> 01:11:53,101 Λόγω της μαρτυρίας; 697 01:11:54,686 --> 01:11:56,354 Ή ο βιασμός; 698 01:12:03,194 --> 01:12:04,529 Αυτό... 699 01:12:06,197 --> 01:12:07,866 ήταν ένα ατύχημα. 700 01:12:13,204 --> 01:12:14,789 LT. ΛΙΜ ΣΟ-ΓΕΟΝ 701 01:12:14,873 --> 01:12:16,124 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 702 01:12:16,666 --> 01:12:17,834 Τι συμβαίνει; 703 01:12:21,421 --> 01:12:23,339 Πού είναι η μαρτυρία; 704 01:12:23,423 --> 01:12:24,674 Δεν ξέρω τι εννοείς. 705 01:12:24,758 --> 01:12:26,217 Σε ρώτησα πού είναι. 706 01:12:27,802 --> 01:12:31,056 Θα ζητήσω μια επίσημη επανεξέταση του Pvt. Ελάχ. 707 01:12:31,139 --> 01:12:32,849 Δώστε το πίσω. 708 01:12:32,932 --> 01:12:36,311 Αν είναι αλήθεια, Πρέπει να ακολουθούμε νόμους και πρωτόκολλα... 709 01:12:36,394 --> 01:12:39,606 Τι στο διάολο ξέρεις για το DMZ; 710 01:12:39,689 --> 01:12:41,900 Που είναι; Πες μου! 711 01:12:45,737 --> 01:12:47,572 Που είναι; 712 01:12:52,494 --> 01:12:54,412 -Πες μου! -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! 713 01:13:02,128 --> 01:13:03,546 Παρακαλώ φύγετε! 714 01:13:03,630 --> 01:13:07,383 Αν όχι, θα αναφέρω τα πάντα. 715 01:13:08,176 --> 01:13:11,846 Υποστράτηγος Λιμ, αυτό που βλέπεις δεν είναι το παν. 716 01:13:13,348 --> 01:13:16,059 Αλλά και πάλι δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια! 717 01:13:16,768 --> 01:13:20,772 Είμαστε σε κατάσταση πολέμου, Εγώ αποφασίζω την αλήθεια! 718 01:13:41,793 --> 01:13:44,003 Δηλαδή το κάλυψες ως αυτοκτονία; 719 01:13:49,551 --> 01:13:51,386 Πού είναι η μαρτυρία; 720 01:13:56,808 --> 01:13:58,101 Τόσοι άντρες... 721 01:14:01,146 --> 01:14:03,565 είναι νεκροί εξαιτίας αυτού. 722 01:14:16,536 --> 01:14:18,788 Αν έβγαινε η αλήθεια 723 01:14:19,664 --> 01:14:23,001 για τον θάνατο του Μιν, Η Κορέα θα έχανε έναν καλό αξιωματικό. 724 01:14:24,794 --> 01:14:29,340 Και ζωές των αντρών μου θα ήταν ερειπωμένο. 725 01:14:32,719 --> 01:14:34,095 Νομίζεις... 726 01:14:36,764 --> 01:14:39,058 που αθωώνει τις πράξεις σας; 727 01:14:43,688 --> 01:14:44,981 Οι ζωντανοί... 728 01:14:46,566 --> 01:14:48,276 πρέπει να συνεχίσει να ζει. 729 01:14:53,198 --> 01:14:54,699 Σταματήστε το β******* σας! 730 01:14:58,369 --> 01:14:59,621 Στο τέλος, 731 01:15:02,665 --> 01:15:04,542 ήταν για τη δική σου επιβίωση. 732 01:15:08,004 --> 01:15:10,006 Στο DMZ! 733 01:15:11,925 --> 01:15:15,094 Δεν μπορεί κανείς να πετύχει το καλύτερο αποτέλεσμα. 734 01:15:23,311 --> 01:15:27,941 Αν θέλεις να με συλλάβεις, ακολουθήστε τη διαδικασία. 735 01:15:44,791 --> 01:15:47,961 Ναι, ομολόγησε ο αντισυνταγματάρχης Baek. 736 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Ο Corp. Jang θα το υποστηρίξει. 737 01:15:52,632 --> 01:15:53,925 Ναι, καταλαβαίνω. 738 01:15:55,176 --> 01:15:56,261 Καπτ. Κανγκ! 739 01:15:58,263 --> 01:16:00,515 Είναι το αρχείο Deserter που ζητήσατε. 740 01:16:00,598 --> 01:16:01,808 Σας ευχαριστώ. 741 01:16:05,937 --> 01:16:07,605 -Sgt. Hwang; -Ναι, κύριε; 742 01:16:10,400 --> 01:16:12,860 Είναι σωστή η θέση του σώματος; 743 01:16:12,944 --> 01:16:14,821 Δεν είναι η περιοχή αποστολής της 3ης διμοιρίας. 744 01:16:15,321 --> 01:16:17,365 Αυτό εστάλη από τη μεραρχία. 745 01:16:29,627 --> 01:16:31,879 Πυροβολήθηκε από τον λιποτάκτη. 746 01:16:38,970 --> 01:16:41,139 Έτρεξα σαν την κόλαση... 747 01:16:48,980 --> 01:16:51,941 SGT. YOO Sang-TAE 748 01:17:02,285 --> 01:17:03,369 Χαιρετισμός. 749 01:17:03,453 --> 01:17:05,747 Καπτ. Κανγκ, πραγματικά δεν μπορείς, σε παρακαλώ. 750 01:17:05,830 --> 01:17:07,165 Καπτ. Κανγκ! 751 01:17:10,293 --> 01:17:12,420 Δεν το πιστεύω! 752 01:17:22,722 --> 01:17:25,141 CORP. JANG SUNG-HO 753 01:18:10,520 --> 01:18:14,482 Γεια, εσείς οι δύο στρατολογείτε μαζί, τι να φοβάσαι; 754 01:18:15,358 --> 01:18:16,359 Έχω δίκιο; 755 01:18:16,776 --> 01:18:17,777 Δικαίωμα; 756 01:18:17,860 --> 01:18:20,780 Sung-ho, είναι λιγότερο από δύο χρόνια, πάμε μέχρι τέλους. 757 01:18:20,863 --> 01:18:23,449 -Θα πάει γρήγορα, σωστά; -Θα τελειώσει σε μια αναλαμπή. 758 01:18:23,533 --> 01:18:24,617 Μάλλον, σωστά; 759 01:18:24,700 --> 01:18:26,327 Φυσικά! 760 01:18:26,411 --> 01:18:29,330 Θα το επισκέπτομαι συχνά, μόνο και μόνο για να δω τον Young-sik! 761 01:18:30,665 --> 01:18:32,500 Πανκ! 762 01:18:32,583 --> 01:18:33,668 Διαλύω σχέση. 763 01:18:33,751 --> 01:18:35,503 Δύο χρόνια είναι αρκετά. 764 01:18:36,838 --> 01:18:41,592 Θα σας συστήσω μια χαριτωμένη κοπέλα... 765 01:18:41,676 --> 01:18:43,511 Ασκούμενος Jang Sung-ho! 766 01:18:44,512 --> 01:18:46,222 Χρειάζεσαι καλό χτύπημα, έλα εδώ... 767 01:18:46,305 --> 01:18:47,306 Γεια σου! 768 01:18:47,390 --> 01:18:49,142 Ας βγάλουμε μια τελευταία selfie ως πολίτες. 769 01:18:49,225 --> 01:18:50,768 -Ναι; -Σίγουρος! 770 01:18:51,811 --> 01:18:54,272 Ορίστε, ένα, δύο! 771 01:19:08,661 --> 01:19:11,080 Η πραγματική μαρτυρία που ανέφερες... 772 01:19:11,956 --> 01:19:13,124 το βρήκα. 773 01:19:15,501 --> 01:19:17,795 Για αυτό δεν μου το είπες; 774 01:19:20,965 --> 01:19:22,133 Sung-ho. 775 01:19:24,135 --> 01:19:26,471 Έπρεπε να το πεις... 776 01:19:28,139 --> 01:19:29,891 Είσαι φίλος... 777 01:19:37,940 --> 01:19:39,484 Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι σωστό. 778 01:20:08,638 --> 01:20:10,515 Η θέση είναι λάθος. 779 01:20:10,598 --> 01:20:13,267 Αυτή η γωνία δεν είναι εύκολο να τραβήξει. 780 01:20:13,351 --> 01:20:15,728 - Το λατρεύω... -Ναι; 781 01:20:15,811 --> 01:20:17,063 Σας αρέσει; 782 01:20:41,254 --> 01:20:42,421 Εσύ... 783 01:20:44,840 --> 01:20:46,717 μας σκότωσε όλους. 784 01:20:54,934 --> 01:20:57,562 Δεν μετανιώνω για την απόφασή μου. 785 01:20:58,396 --> 01:21:01,232 Τότε και ακόμη και τώρα. 786 01:21:22,545 --> 01:21:23,754 Jang Sung-ho! 787 01:21:29,802 --> 01:21:31,387 Ήρθες για να εκδικηθείς; 788 01:21:34,265 --> 01:21:36,183 Ο Lim So-yeon και ο Min Young-sik... 789 01:21:39,520 --> 01:21:41,606 Ήρθες να τους εκδικηθείς; 790 01:21:49,989 --> 01:21:53,409 Ο λιποτάκτης δεν ήταν ποτέ στην περιοχή αποστολής της 3ης διμοιρίας. 791 01:21:57,955 --> 01:21:59,790 Ποιος πυροβόλησε τον λοχία. Γιου; 792 01:22:04,712 --> 01:22:06,631 Τι έγινε με την 3η διμοιρία; 793 01:22:10,259 --> 01:22:11,510 Ήμουν εγώ. 794 01:22:21,646 --> 01:22:26,359 Σκότωσα αυτούς που άξιζαν να πεθάνουν. 795 01:22:27,652 --> 01:22:28,653 Γιατί; 796 01:22:30,988 --> 01:22:32,365 Για τι; 797 01:22:36,702 --> 01:22:38,329 Όλα ξεκίνησαν, 798 01:22:40,665 --> 01:22:42,500 την ημέρα που πέθανε ο Young-sik. 799 01:22:44,377 --> 01:22:49,548 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 800 01:22:52,593 --> 01:22:53,886 Young-sik... 801 01:22:57,014 --> 01:22:59,016 σκοτώθηκε από όλους μας. 802 01:23:01,018 --> 01:23:02,269 Τι; 803 01:23:02,353 --> 01:23:04,605 Γιατί είναι αυτό σημαντικό τώρα; 804 01:23:05,898 --> 01:23:07,191 Είμαι ακόμα... 805 01:23:10,695 --> 01:23:12,238 ζωντανός έτσι; 806 01:23:13,531 --> 01:23:14,657 Όχι! 807 01:23:14,740 --> 01:23:17,034 Όχι! Θεέ μου, όχι! 808 01:24:01,412 --> 01:24:06,417 10 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ, ΕΡΕΥΝΑ 809 01:24:17,887 --> 01:24:20,222 Να τελειώσει η έρευνα; Τι συμβαίνει; 810 01:24:20,306 --> 01:24:21,849 Είναι από την κορυφή. 811 01:24:21,932 --> 01:24:23,934 Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί! 812 01:24:24,018 --> 01:24:26,353 -Αν τελειώσει έτσι... -Θα τα μαζέψεις; 813 01:24:26,437 --> 01:24:28,689 Οκτώ άνδρες από μια διμοιρία πέθαναν. 814 01:24:28,773 --> 01:24:31,150 Πρέπει να μάθουμε πώς πέθαναν! 815 01:24:31,233 --> 01:24:34,028 Τι θα κάνετε με αυτό; 816 01:24:34,111 --> 01:24:37,907 Έχετε σκεφτεί ποιος θα το ήθελε αυτό; 817 01:24:37,990 --> 01:24:41,869 Αντί για ανούσιους θανάτους, θα μπορούσε να είναι τιμητικό, 818 01:24:41,952 --> 01:24:44,705 ώστε η οικογένειά τους να αποζημιωθεί, είσαι πραγματικά τόσο χοντρός; 819 01:24:44,789 --> 01:24:45,956 Ακόμα κι έτσι! 820 01:24:49,210 --> 01:24:51,086 Θα θέλουν να μάθουν την αλήθεια. 821 01:24:54,131 --> 01:24:56,258 Έχει ήδη τακτοποιηθεί με τους εκπροσώπους των οικογενειών τους. 822 01:24:57,134 --> 01:24:58,135 Γαμώτο! 823 01:25:00,846 --> 01:25:04,809 Τι γίνεται με τον Min Young-sik; Και ο υπολοχαγός Λιμ; 824 01:25:04,892 --> 01:25:06,936 Αυτοκτόνησαν όλοι! 825 01:25:09,688 --> 01:25:10,689 Σύντροφος! 826 01:25:12,399 --> 01:25:13,818 Λοχαγός Kang Sung-gu. 827 01:25:15,528 --> 01:25:17,822 Μην τα αναδείξετε καν. 828 01:25:19,532 --> 01:25:20,533 τσαντιστείτε. 829 01:25:25,371 --> 01:25:26,539 Κύριε. 830 01:25:27,540 --> 01:25:30,251 Παρακαλώ περιμένετε μέχρι τον Sgt. Γιού ξυπνά. 831 01:25:33,838 --> 01:25:38,926 Νομίζεις ότι θα χυθεί τα πάντα όπως το φαντάζεσαι; 832 01:25:39,677 --> 01:25:43,305 Νομίζεις ότι θα πει Ο Corp. Jang τους πυροβόλησε όλους; 833 01:25:50,312 --> 01:25:52,648 Πάρτε εξιτήριο χωρίς επεισόδιο. 834 01:25:52,731 --> 01:25:54,149 Σου έμειναν δέκα μέρες. 835 01:26:34,565 --> 01:26:35,733 Ναι, γεια. 836 01:26:37,735 --> 01:26:40,237 Τι; Δεν ήταν σε δύο μέρες; 837 01:26:41,739 --> 01:26:43,115 Καταρα... 838 01:26:46,035 --> 01:26:49,788 Υπολοχαγός Lim So-yeon, που έπασχε από σοβαρή κατάθλιψη, 839 01:26:49,872 --> 01:26:53,417 αυτοκτόνησε όταν δεν μπορούσε να προσαρμοστεί στη στρατιωτική ζωή. 840 01:26:53,500 --> 01:26:58,088 Νωρίς το πρωί εκείνη την ημέρα στην περιοχή φυλάκιο 307, 841 01:26:58,172 --> 01:27:01,926 μια αποστολή για σύλληψη πραγματοποιήθηκε λιποτάκτης. 842 01:27:02,009 --> 01:27:09,016 Κατέληξε σε συμπλοκή με τη Βόρεια Κορέα, 843 01:27:09,099 --> 01:27:11,352 και οκτώ από τους άντρες μας πέθαναν, με έναν τραυματίες. 844 01:27:11,435 --> 01:27:16,690 Ο στρατός της Βόρειας Κορέας υπέστη επίσης ζημιές, 845 01:27:16,774 --> 01:27:22,696 και ο αντισυνταγματάρχης Baek Young-cheol κατακλυζόταν από ευθύνη 846 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 και αφαίρεσε τη ζωή του. 847 01:27:25,449 --> 01:27:31,080 Ο στρατός είναι βαθιά θλιμμένος με την απώλεια ενός μεγάλου ηγέτη και ανδρών, 848 01:27:31,163 --> 01:27:38,170 και κατά παράβαση της συμφωνίας εκεχειρίας... 849 01:27:39,171 --> 01:27:40,881 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, α*******! 850 01:27:43,092 --> 01:27:46,720 Αυτή η ενημέρωση τύπου είναι απάτη! 851 01:27:46,804 --> 01:27:48,305 Είναι όλα ψέματα! 852 01:27:48,389 --> 01:27:51,350 -Τραβήξτε τον έξω! -Η Βόρεια Κορέα δεν συμμετείχε! 853 01:27:51,934 --> 01:27:56,313 Pvt. Min Young-sik, υπολοχαγός Lim So-yeon, και όλοι οι άνδρες της 3ης διμοιρίας, 854 01:27:56,397 --> 01:27:57,773 αξίζουν επανεξέταση! 855 01:27:57,856 --> 01:27:59,733 Τραβήξτε τον έξω! 856 01:27:59,984 --> 01:28:02,236 Η Βόρεια Κορέα δεν το έκανε αυτό! 857 01:28:02,319 --> 01:28:03,737 Αν όχι, τότε ποιος είναι πίσω από αυτό; 858 01:28:03,821 --> 01:28:06,490 Ποιος είναι ο Pvt. Min Young-sik; Τι είναι ψέμα; 859 01:28:06,573 --> 01:28:07,741 Άσε με! 860 01:28:08,283 --> 01:28:09,785 Έχετε κάποια στοιχεία; 861 01:28:09,868 --> 01:28:11,578 Κρύβουν κάτι; 862 01:28:12,746 --> 01:28:16,667 Υπάρχει ένας επιζών από αυτό το περιστατικό! 863 01:28:18,836 --> 01:28:20,004 Ποιος είναι ο επιζών; 864 01:28:20,087 --> 01:28:22,172 -Αυτό είναι αλήθεια; -Ποιος είναι; 865 01:28:24,675 --> 01:28:25,759 Έχει δίκιο. 866 01:28:27,511 --> 01:28:29,680 Υπάρχει ένας επιζών. 867 01:28:29,763 --> 01:28:31,348 Ποιος είναι ο επιζών; 868 01:28:32,766 --> 01:28:33,809 Ποιος είναι; 869 01:28:33,892 --> 01:28:35,978 Είναι εδώ. 870 01:28:41,233 --> 01:28:42,401 Είναι το survivor! 871 01:29:06,925 --> 01:29:08,260 Δηλώστε το όνομα και την κατάταξή σας. 872 01:29:16,560 --> 01:29:23,317 2019 Recon, 3η διμοιρία, Sgt. Yoo Sang-tae. 873 01:29:28,238 --> 01:29:30,616 Sgt. Γιου, 874 01:29:30,699 --> 01:29:33,494 μπορείς να μας πεις τι έγινε εκείνη την ημέρα; 875 01:30:16,078 --> 01:30:18,372 Θα μετατρέψετε τον Corp. Jang σε δολοφόνο; 876 01:30:22,126 --> 01:30:24,670 Σκεφτείτε τι οι οικογένειές τους χρειάζονται τα περισσότερα αυτή τη στιγμή. 877 01:30:38,851 --> 01:30:39,852 Sang-tae. 878 01:30:42,604 --> 01:30:44,022 Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 879 01:31:00,747 --> 01:31:05,586 Στις 13 Ιανουαρίου στις 04:07, 880 01:31:07,546 --> 01:31:13,594 μπήκε η 3η διμοιρία το DMZ να συλλάβει έναν λιποτάκτη 881 01:31:15,179 --> 01:31:16,889 στο φυλάκιο 307 περιοχή. 882 01:31:20,225 --> 01:31:22,603 Αλλά λόγω απρόκλητου πυροβολισμοί από τη Βόρεια Κορέα, 883 01:31:24,771 --> 01:31:27,858 οι άντρες μου πυροβολήθηκαν, και ξέσπασε πυρκαγιά... 884 01:31:31,195 --> 01:31:32,613 Ένα προς ένα... 885 01:31:35,532 --> 01:31:37,451 άρχισαν να πεθαίνουν. 886 01:31:42,623 --> 01:31:43,916 Και εγω... 887 01:31:47,127 --> 01:31:49,421 έφυγε από την περιοχή με τον Corp. Jang, 888 01:31:54,968 --> 01:31:56,845 και κατάφερε να επιβιώσει... 889 01:31:59,264 --> 01:32:01,099 και επέστρεψε στη βάση μόνος. 890 01:32:21,662 --> 01:32:23,622 Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 891 01:32:23,705 --> 01:32:26,792 Όπως μπορείτε να δείτε, χρειάζεται να ξεκουραστεί. 892 01:32:34,216 --> 01:32:37,010 -Έχετε κάτι άλλο να πείτε; -Πώς επιβίωσες; 893 01:32:37,803 --> 01:32:39,680 Το ξεκίνησε αυτό η Βόρεια Κορέα; 894 01:32:48,814 --> 01:32:50,023 Τι συμβαίνει; 895 01:32:52,567 --> 01:32:54,236 Θέλετε να πείτε κάτι άλλο; 896 01:32:55,320 --> 01:32:56,446 Πες μας! 897 01:32:59,324 --> 01:33:03,161 Είμαστε όλοι πίσω από αυτό το περιστατικό! 898 01:33:03,245 --> 01:33:04,663 Yoo Sang-tae... 899 01:33:06,957 --> 01:33:08,083 Εμείς... 900 01:33:09,835 --> 01:33:11,128 προκάλεσε αυτό το περιστατικό! 901 01:33:11,211 --> 01:33:12,796 Συνεχίστε, βγάλτε τον έξω! 902 01:33:14,506 --> 01:33:16,091 Τι κάνεις; 903 01:33:16,174 --> 01:33:17,884 Θέλει να πει περισσότερα! 904 01:33:17,968 --> 01:33:19,094 Αφήστε τον να μιλήσει! 905 01:33:19,428 --> 01:33:20,637 Sgt. Γιου! 906 01:33:20,721 --> 01:33:22,139 Εμείς το προκαλέσαμε αυτό! 907 01:33:22,639 --> 01:33:23,724 Άσε με! 908 01:33:24,516 --> 01:33:26,226 Τι του έκανες! 909 01:33:26,310 --> 01:33:28,103 Τι έκανες; 910 01:33:28,437 --> 01:33:31,940 Ησυχία παρακαλώ, θα συνεχίσουμε με την ενημέρωση. 911 01:33:32,607 --> 01:33:35,402 Μόλις ο επιζών σταθεροποιηθεί, θα προγραμματίσουμε... 912 01:33:35,485 --> 01:33:36,486 Sgt. Γιου! 913 01:33:36,903 --> 01:33:38,030 Sgt. Γιου! 914 01:33:43,327 --> 01:33:44,369 Yoo Sang-tae! 915 01:33:48,248 --> 01:33:49,583 Yoo Sang-tae! 916 01:35:12,958 --> 01:35:14,251 Τι κάνεις; 917 01:35:22,968 --> 01:35:26,096 Sgt. Yoo Sang-tae, λυπάμαι πολύ. 918 01:35:29,099 --> 01:35:30,392 Περίμενε... 919 01:35:32,269 --> 01:35:36,481 Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 920 01:35:40,277 --> 01:35:42,362 Sung-ho, αλλά αυτό είναι... 921 01:35:42,446 --> 01:35:43,572 λυπάμαι. 922 01:35:45,115 --> 01:35:47,242 Έχω ακόμα κάτι να τελειώσω. 923 01:35:56,251 --> 01:36:00,797 Δεν θα έχουμε πια ράμεν μαζί. 924 01:36:02,340 --> 01:36:04,926 Έσωσα τόσα πολλά από αυτά. 925 01:36:25,614 --> 01:36:29,242 ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ! ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ! 926 01:36:47,844 --> 01:36:51,014 RIP LIM SO-YEON 927 01:36:58,271 --> 01:36:59,689 Ο υπολοχαγός Lim So-yeon... 928 01:37:03,610 --> 01:37:04,819 λυπάμαι. 929 01:37:37,269 --> 01:37:41,273 Καθώς μπαίνει ο κρύος αέρας, η κυκλοφορία της ατμόσφαιρας θα βελτιωθεί, 930 01:37:41,356 --> 01:37:44,651 και ο δείκτης μικροσκόνης θα πέσει. 931 01:37:44,734 --> 01:37:47,487 Με καθαρότερο οπτικό πεδίο, θα δεις μπλε ουρανό... 932 01:37:59,749 --> 01:38:00,792 Yoo Sang-tae. 933 01:38:02,627 --> 01:38:03,920 Συγχαρητήρια για την απόλυσή σου. 934 01:38:08,758 --> 01:38:13,096 Έχουμε γνωριστεί μια φορά στο παρελθόν, θυμάσαι; 935 01:38:18,310 --> 01:38:19,436 Εκείνη τη μέρα... 936 01:38:21,938 --> 01:38:23,940 τι προσπαθούσες να πεις 937 01:38:30,655 --> 01:38:32,115 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 938 01:38:33,950 --> 01:38:35,201 Οχι ακόμη. 939 01:38:37,203 --> 01:38:38,913 Γιατί δεν τα έχω παρατήσει. 940 01:38:40,915 --> 01:38:42,417 Δεν πήρες εξιτήριο; 941 01:38:43,710 --> 01:38:45,462 Γιατί πας τόσο μακριά; 942 01:38:48,298 --> 01:38:49,466 Είναι ντροπιαστικό. 943 01:38:50,800 --> 01:38:55,138 Κάνεις ότι δεν ξέρεις παρόλο που το κάνεις. 944 01:39:12,781 --> 01:39:13,865 ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΠΕΡΙ ΘΑΝΑΤΩΝ ΣΤΡΑΤΩΤΙΚΟΥΣ 945 01:39:13,948 --> 01:39:15,325 Κάποιος είπε κάποτε, 946 01:39:16,326 --> 01:39:21,831 η αλήθεια θα αποκαλύπτεται πάντα στο τέλος. 947 01:39:28,380 --> 01:39:30,674 Νομίζεις ότι ο υπολοχαγός Λιμ επίσης το ίδιο σκέφτηκε; 948 01:39:35,178 --> 01:39:37,597 Lim, Min και Jang, 949 01:39:41,226 --> 01:39:43,436 ήξερες ότι ήταν φίλοι; 950 01:40:06,459 --> 01:40:10,839 Αυτή είναι μια μαρτυρία που έγραψε ο υπολοχαγός Cho. 951 01:40:16,845 --> 01:40:18,054 Πώς τα κατάφερες... 952 01:40:22,851 --> 01:40:24,561 ΜΑΡΤΥΡΙΑ: CHO SUNG-HOON 953 01:40:24,644 --> 01:40:29,399 ΤΟΝ ΣΤΡΕΨΑ ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ ΣΑΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ 954 01:40:34,279 --> 01:40:35,280 Sgt. Γιου! 955 01:40:38,491 --> 01:40:39,909 Αν αυτό είναι αλήθεια, 956 01:40:41,411 --> 01:40:43,913 Ο Τζανγκ πήρε την εκδίκησή του. 957 01:40:46,416 --> 01:40:51,629 Αλλά γιατί χρειαζόταν να σκοτώσει τους πάντες; 958 01:41:01,014 --> 01:41:02,474 Οι τρεις τους... 959 01:41:08,146 --> 01:41:10,148 πρεπει να ειναι μαζι τωρα? 960 01:41:47,852 --> 01:41:48,895 Παρακαλώ όχι! 961 01:41:48,978 --> 01:41:50,480 Sgt. Πάρκο, αυτό είναι λάθος! 962 01:41:51,397 --> 01:41:53,775 Θέλετε να πάρετε f*****; 963 01:41:55,026 --> 01:41:56,361 Αυτό ακόμα δεν είναι σωστό! 964 01:41:57,987 --> 01:42:00,824 Θα είσαι χαρούμενος όταν είμαστε όλοι στη φυλακή; 965 01:42:09,165 --> 01:42:10,708 Πάρτε το s*** σας μαζί! 966 01:42:30,061 --> 01:42:31,145 Υπολοχαγός Τσο! 967 01:42:31,771 --> 01:42:33,189 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. 968 01:42:36,484 --> 01:42:37,485 Υπολοχαγός! 969 01:42:39,445 --> 01:42:40,905 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό... 970 01:42:42,365 --> 01:42:43,533 Υπολοχαγός Τσο! 971 01:43:18,693 --> 01:43:20,403 ΜΙΝ ΓΙΟΥΝΓ-ΣΙΚ 972 01:43:33,666 --> 01:43:36,210 Ορίστε, το κάνετε. 973 01:43:39,923 --> 01:43:41,424 Γιατί με ρωτάς; 974 01:43:42,717 --> 01:43:44,761 Σου έδωσα εντολή, α*******! 975 01:43:59,067 --> 01:44:02,737 Γεια, φέρε αυτό το β*******. 976 01:44:14,457 --> 01:44:15,458 Το κάνεις! 977 01:44:16,167 --> 01:44:17,293 Συγγνώμη; 978 01:44:17,377 --> 01:44:19,212 Επιστρατεύσατε μαζί. 979 01:44:19,295 --> 01:44:21,005 Έτσι ζούμε όλοι. 980 01:44:22,465 --> 01:44:23,716 Δεν μπορώ να το κάνω! 981 01:44:24,801 --> 01:44:25,802 Πάρε αυτό. 982 01:44:27,804 --> 01:44:29,389 Είναι ήδη νεκρός. 983 01:44:29,472 --> 01:44:30,974 Κράτα το, μαλάκα! 984 01:44:34,435 --> 01:44:36,688 Δεν μπορώ! Παρακαλώ! 985 01:44:48,074 --> 01:44:49,200 Σουνγκ-χο... 986 01:45:22,608 --> 01:45:26,738 Μην ξεχνάτε, είμαστε όλοι συνένοχοι. 987 01:45:29,949 --> 01:45:32,035 Πρέπει να το μεταφέρουμε στους τάφους μας. 988 01:45:35,705 --> 01:45:37,665 Το καταλάβατε όλοι; 989 01:45:37,749 --> 01:45:39,459 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 990 01:46:53,282 --> 01:46:54,659 Γεια σου! 991 01:46:54,742 --> 01:46:55,910 Pvt. Min Young-sik! 992 01:46:55,993 --> 01:46:57,453 Σταματήστε να χωρίζετε ζώνες, εντάξει; 993 01:46:57,537 --> 01:46:59,705 Young-sik! Σου είπα να πιάσεις την μπάλα! 994 01:46:59,789 --> 01:47:02,834 Πήγαινε εδώ, ας βγάλουμε τη φωτογραφία! 995 01:47:02,917 --> 01:47:04,502 Χαμογελάστε, παιδιά! 996 01:47:04,585 --> 01:47:06,170 Δείξε μου τα δόντια σου! 997 01:47:08,506 --> 01:47:09,590 Κάνε στην άκρη, α*******! 998 01:47:09,674 --> 01:47:10,925 Είπε κίνηση! 999 01:47:11,008 --> 01:47:12,051 Χρειάζεται να σου πω; 1000 01:47:12,135 --> 01:47:14,011 Πώς αλλιώς θα ήξερα; 1001 01:47:14,637 --> 01:47:17,140 Νεοσύλλεκτοι, χαμογελάτε πραγματικά. 1002 01:47:17,223 --> 01:47:18,391 Ναι, κύριε! 1003 01:47:18,474 --> 01:47:20,434 Θυελλώδης 3η διμοιρία! 1004 01:47:20,518 --> 01:47:22,311 -Είμαστε! -Ενας! 1005 01:47:52,383 --> 01:47:59,348 Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ